Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa (S.E.A.)

Resumen: Se describen dos especies nuevas de Torymoides Walker. Torymoides navasi sp.n. se obtuvo emergiendo de agallas de Rhopalomyia navasi (Diptera: Cecidomyiidae) en Artemisia herba-alba. Torymoides camphorosmae sp.n. se obtuvo emergiendo de agallas de Contarinia camphorosmae (Diptera: Cecidomyiidae) en Camphorosma monspeliaca. Se incluyen observaciones y datos de nuevos huéspedes para Torymoides violaceus (Nikol'skaya), T. confluens (Bouček) y T. kiesenwetteri (Mayr).
Palabras clave: Hymenoptera, Chalcidoidea, Torymidae, Torymoides, especie nueva, España.

Abstract: Two new species of Torymoides Walker are described from Spain. Torymoides navasi sp.n. was reared from galls of Rhopalomyia navasi (Diptera: Cecidomyiidae) on Artemisia herba-alba. Torymoides camphorosmae sp.n. was reared from galls of Contarinia camphorosmae (Diptera: Cecidomyiidae) on Camphorosma monspeliaca. Included are observations and new host data for Torymoides violaceus (Nikol'skaya), T. confluens (Bouček) and T. kiesenwetteri (Mayr).
Key words: Hymenoptera, Chalcidoidea, Torymidae, Torymoides, new species, Spain.

Resumen: En la presente revisión se establecen Microcentrini stat. nov. (antes grupo Microcentra) y Amblycoryphini stat. nov. (antes grupo Amblycoryphae) como nuevas tribus de Phaneropterinae. Se describen cinco nuevas especies de Microcentrini stat. nov.: Ischyra policromica n. sp., Microcentrum lobophylloides n. sp., Microcentrum stridulomaculosa n. sp., Syntechna lineata n. sp., Syntechna monzoni n. sp., y dos especies nuevas de Amblycoryphini stat. nov.: Orophus amazonicus n. sp. y Orophus andinus n. sp. Se proponen siete nuevas combinaciones, ocho nuevos sinónimos, seis combinaciones revividas (reinst. stat.) y un estatus de nomen dubium: Rossophyllum clausum n. syn., Microcentrum triangulatum n. syn., M. bicentenarium n. syn., M. linki n. syn., M. divisa n. syn., Orophus aztecus n. syn., Orophus precarius n. syn., Amblycorypha tepaneca n. syn., Anapolisia micromargaritifera n. comb., A. zonata n. comb., Turpilia plana n. comb., Lamprophyllum otomius n. comb., Microcentrum acorifolius n. comb., M. peruvianus n. comb., Orophus guatemalae n. comb., Microcentrum cribrosus reinst. stat., M. decorates reinst. stat., M. elephas reinst. stat., M. erosus reinst. stat., M. ligatus reinst. stat., M. martinicus reinst. stat., y Microcentrum costaricense nomen dubium. Se suministra una clave para los géneros de ambas tribus y una clave para las especies de los géneros Syntechna y Orophus. Adicionalmente se discute acerca de los problemas taxonómicos dentro y entre los géneros Microcentrum y Orophus. Finalmente se listan los géneros y especies incluidas en cada tribu, con sus respectivos cambios nomenclaturales, y se aportan comentarios sobre el estatus y perspectivas de algunos taxones.
Palabras clave: Orthoptera, Phaneroptinae, Orophus, Microcentrum, Anapolisia, Ischira, nueva clasificación.

Abstract: The present review establishes Microcentrini stat. nov. (formerly the Microcentra group) and Amblycoryphini stat. nov. (formerly the Amblycoryphae group) as new tribes of Phaneropterinae. Five new species are described in the Microcentrini stat. nov.: Ischyra policromica n. sp., Microcentrum lobophylloides n. sp., Microcentrum stridulomaculosa n. sp., Syntechna lineata n. sp., Syntechna monzoni n. sp., and two new species in the Amblycoryphini stat. nov.: Orophus amazonicus n. sp. and Orophus andinus n. sp. Seven new combinations, eight new synonyms, six reinstated combinations (reinst. stat.) and a nomen dubium status are proposed: Rossophyllum clausum n. syn., Microcentrum triangulatum n. syn., M. bicentenarium n. syn., M. linki n. syn., M. divisa n. syn., Orophus aztecus n. syn., Orophus precarius n. syn., Amblycorypha tepaneca n. syn., Anapolisia micromargaritifera n. comb., A. zonata n. comb., Turpilia plana n. comb., Lamprophyllum otomius n. comb., Microcentrum acorifolius n. comb., M. peruvianus n. comb., Orophus guatemalae n. comb., Microcentrum cribrosus reinst. stat., M. decorates reinst. stat., M. elephas reinst. stat., M. erosus reinst. stat., M. ligatus reinst. stat. M. martinicus reinst. stat., and Microcentrum costaricense nomen dubium. Keys to the genera of both tribes and a key to the species of the genera Orophus and Syntechna are given. Additionally, the taxonomic problems of the genera Orophus and Microcentrum are dis- cussed. Finally, the genera and species in each tribe are listed, with their respective nomenclatural changes and comments on the status and perspectives of some taxa.
Key words: Orthoptera, Phaneroptinae, Orophus, Microcentrum, Anapolisia, Ischira, new classification.

Resumen: En un estudio de la fauna de escarabajos saproxílicos de los huecos de viejos robles (Quercus spp.) en Turquía (Balikesir y Adiyaman) se han encontrado 37 especies de la familia Elateridae. Dos de las especies, Brachygonus ruficeps y Dicronychus berrai, eran nuevos para Turquía. Tres especies, Elathous tezcani, Melanotus balikesirensis y Cardiophorus adiyamanensis, eran nuevas para la ciencia y se describen e ilustran.
Palabras clave: Coleoptera, Elateridae, Elathous, Cardiophorus, Melanotus, taxonomía, especies nuevas, Quercus spp., Turquía.

Abstract: In a study of the saproxylic beetle fauna of old hollow oaks (Quercus spp.) in Turkey (Balikesir and Adiyaman) 37 species of the family Elateridae were found. Two of the species, Brachygonus ruficeps and Dicronychus berrai, were new to Turkey. Three species, Elathous tezcani, Melanotus balikesirensis and Cardiophorus adiyamanensis, were new to science and are here described and illustrated.
Key words: Coleoptera, Elateridae, Elathous, Cardiophorus, Melanotus, taxonomy, new species, Quercus spp., Turkey.

Resumen: Se describe Anthaxia (Anthaxia) carpetovetonica sp. n., sobre material procedente de las Comunidades de Castilla y León y Madrid (España). Se incluyen imágenes de su hábitus y caracteres morfológicos.
Palabras clave: Coleoptera, Buprestidae, Anthaxia (Anthaxia) carpetovetonica sp. n., España, Castilla y León, Madrid.

Abstract: Anthaxia (Anthaxia) carpetovetonica sp. n., is described based on material from Castilla y León and Madrid (Spain). Images of its habitus and morphology are included.
Key words: Coleoptera, Buprestidae, Anthaxia (Anthaxia) carpetovetonica sp. n., Spain, Castilla y León and Madrid.

Resumen: Se describen dos especies nuevas de la familia Tenebrionidae, encontradas respectivamente en Qatar y Chipre. La presencia de Scaurus puncticollis en Qatar fue señalada por primera vez en 2013, pero un examen morfológico más detallado ha revelado la existencia de diferencias considerables entre el material de Qatar y la especie próxima Scaurus puncticollis Solier, 1838. Este nuevo examen ha permitido descubrir una especie nueva, Scaurus qataricus n. sp., de Qatar. Igualmente, y basándonos en las diferencias morfológicas entre el ovipositor y el edeago del Scaurus de Chipre, se ha detectado otra especie nueva, hasta el momento confundida con Scaurus puncticollis syriacus Reitter, 1914 (species composita): Scaurus nielseni n. sp., de Chipre. Ambas especies se describen e ilustran. En este estudio también se elevan a rango de especies válidas tres presuntas subespecies de Scaurus puncticollis Solier: Scaurus syriacus Reitter, 1914 stat. nov., de Iraq, Scaurus rugicollis Reiche 1854 (= Scaurus puncticollis rugicollis Reitter, 1914), de Israel, y Scaurus dlabolai Kaszab stat. nov., de Turquía. Un detallado examen del ovipositor y del edeago de estos insectos demuestra la existencia de significativas diferencias morfológicas externas y genitales entre las especies, y se dan figuras y una clave para identificarlas y separararlas de Scaurus puncticollis Solier, 1838. Considerando nuestros resultados, el grupo de Scaurus puncticollis parece ser un conglomerado supra-específico de especies simpátricas y alopátricas en vez de una sola especie parasimpátrica de gran distribución geográfica compuesta de diferentes subespecies, como venía tratándose el grupo por por diferentes autores, en ausencia de estudios adecuados de los genitales, incluido el ovipositor de las hembras.
Palabras clave: Coleoptera, Tenebrionidae, Scaurini, Scaurus, genitalia femenina, especies nuevas, Oriente Medio, Qatar, Chipre. Taxonomy / Taxonomía: Scaurus qataricus n. sp.., Scaurus nielseni n. sp., Scaurus syriacus Reitter, 1914 stat. nov., Scaurus dlabolai (Kaszab, 1959) stat. nov.

Abstract: We describe two darkling beetle species new to science, found, respectively, in Qatar and Cyprus. The presence of Scaurus puncticollis in Qatar was indicated for the first time in 2013, but a more detailed morphological examination of the indi- vidual has shown considerable differences between the Qatar material and the close species Scaurus puncticollis Solier, 1838. The Qatar specimen is here assigned to a new species, Scaurus qataricus n. sp. Also based on morphological differences, ma- terial from Cyprus hitherto confused with Scaurus puncticollis syriacus Reitter, 1914 (species composita) is here described as another new species, Scaurus nielseni n. sp. Additionally, we elevate to the rank of valid species three presumptive subspecies of Scaurus puncticollis Solier: Scaurus syriacus Reitter, 1914 stat. nov., from Iraq, Scaurus rugicollis Reiche 1854 (= Scaurus puncticollis rugicollis Reitter, 1914), from Israel, and Scaurus dlabolai Kaszab stat. nov., from Turkey. Examination of the ovi- positor and aedeagus suggests sexual incompatibility, but breeding and molecular analyses would be necessary to confirm this. Our study highlights the importance of examining the ovipositor of females to correctly identify different species of the genus Scaurus that could not be distinguished by only examining the male aedeagus. Considering our results, the Scaurus puncticollis group seems to be a supra-specific conglomerate of sympatric and allopatric species rather than a geographic parasympatric widely distributed species composed of different subspecies as previously believed by different authors. Finally, a key to the species of the Scaurus puncticollis group is provided.
Key words: Coleoptera, Tenebrionidae, Scaurini, Scaurus, female genitalia, new species, Middle East, Qatar, Cyprus.

Resumen: Después de la publicación de las partes 1 a 4 de esta revisión, se ha podido disponer de nueva información faunística, ecológica y taxonómica derivada de material de Peru, Ecuador, Colombia, Venezuela y las Guayanas. Se reconocen las siguientes especies nuevas: Platyptilia wojtusiaki, Anstenoptilia brevianellus, Stenoptilia cinnamalta, Postplatyptilia oxapampa, P. sangayae, Lioptilodes gualeco, L. macubajia, L. yanachagae, Buckleria tridens, Hellinsia espejoi, H. hami, H. bifurca, H. carpishia, H. impuritatis, H. aldasi, H. macritudinis, H. estrellae, H. meridae, H. pascoae, H. schneblei, H. patate, H. viridia, H. griseopuncta, H. yacumbae, H. carbonerae, H. migmatis y Adaina pittieri. Se describen e ilustran por primera vez las genitalias de Stenoptilodes huanacoicus, Hellinsia spiculibursa, H. pelospilus, H. montufari, H. cajanuma y Oidaematophorus papallacta.
Palabras clave: Lepidoptera, Pterophoridae, revisión, especies nuevas, combinaciones nuevas, faunística, ecología, Región Neotropical, Perú, Ecuador, Colombia, Venezuela, Guayanas.

Abstract: After the publication of parts 1 to 4 of this review, new faunistic, ecological, and taxonomic information has become available, mainly derived from material from Peru, Ecuador, Colombia, Venezuela, and the Guyanas. The following new species are recognized: Platyptilia wojtusiaki, Anstenoptilia brevianellus, Stenoptilia cinnamalta, Postplatyptilia oxapampa, P. sangayae, Lioptilodes gualeco, L. macubajia, L. yanachagae, Buckleria tridens, Hellinsia espejoi, H. hami, H. bifurca, H. carpishia, H. impuritatis, H. aldasi, H. macritudinis, H. estrellae, H. meridae, H. pascoae, H. schneblei, H. patate, H. viridia, H. griseopuncta, H. yacumbae, H. carbonerae, H. migmatis and Adaina pittieri. The genitalia of several species are described and illustrated for the first time: Stenoptilodes huanacoicus, Hellinsia spiculibursa, H. pelospilus, H. montufari, H. cajanuma and Oidaematophorus papallacta.
Key words: Lepidoptera, Pterophoridae, review, new species, new combinations, faunistics, ecology, Neotropics, Peru, Ecua-

Resumen: Se establece la sinonimia subjetiva Stenohelops protensulus (Seidlitz, 1896) = Stenohelops ardoini Español, 1957 syn. nov. Se describe una especie nueva del género Stenohelops Reitter, 1922 ―S. barcinensis sp. n.― relacionada con las especies del subgénero Stenomaleis Español, 1957. Se encontró bajo la corteza de un tocón de higuera, en una zona montañosa de la ciudad de Barcelona, España. Las especies relacionadas son S. protensulus y S. pyrenaeus (Mulsant, 1854) distribuidas por la región comprendida entre la Montagne Noire (Francia) y los relieves de Murcia (España). La nueva especie se diferencia de las otras por diversos caracteres externos y por la forma del edeago. Se hace un examen comparativo y se aportan ilustraciones de las estructuras que permiten diferenciar las tres especies, así como datos de distribución.
Palabras clave: Coleoptera, Tenebrionidae, Stenohelops, taxonomía, especie nueva, distribución, Barcelona, España.

Abstract: The following subjective synonymy is established: Stenohelops protensulus (Seidlitz, 1896) = Stenohelops ardoini Español, 1957 syn. nov. We describe a new species of the genus Stenohelops Reitter, 1922 within the subgenus Stenomaleis Español, 1957, S. barcinensis sp. n. It was collected under the bark of a fig tree stump, in a mountain area in the city of Barce- lona, Spain. The closest species are S. protensulus and S. pyrenaeus (Mulsant, 1854), known from the area between Monta- gne Noire (France) and the mountains of Murcia (Spain). The new species differs mainly by external morphology and the aedeagus. We discuss the taxonomic position of the new species, provide illustrations of structures allowing to distinguish the three species, and give distributional data.
Key words: Coleoptera, Tenebrionidae, Stenohelops, taxonomy, new species, distribution, Barcelona, Spain.

Resumen: Se describen cuatro nuevas especies de elatéridos de Grecia continental y de la Isla de Lesbos, de los géneros Anostirus Thomson, 1859, Elathous Reitter, 1890 y Agriotes Eschscholtz, 1829. Se aportan nuevas citas de especies de los géneros Anostirus Thomson, 1859, Agriotes Eschscholtz, 1829, Ampedus Dejean, 1833 y Cardiophorus Eschscholtz, 1829, de Grecia continental y de la Isla de Paros. Por último, se describe la hembra de Cardiophorus maleates Platia & Kakiopoulos, 2014, con ilustración de los peculiares escleritos de la bolsa copulatriz.
Palabras clave: Coleoptera Elateridae, Anostirus, Elathous, Agriotes, Ampedus, Cardiophorus, especies nuevas, citas nuevas, Grecia.

Abstract: Four new species of click-beetles of the genera Anostirus Thomson, 1859, Elathous Reitter, 1890 and Agriotes Eschscholtz, 1829 are described from continental Greece and Lesvos Island. New records for species of the genera Anostirus Thomson, 1859, Agriotes Eschscholtz, 1829, Ampedus Dejean, 1833 and Cardiophorus Eschscholtz, 1829 from continental Greece and Paros Island are given. Finally, the female of Cardiophorus maleates Platia & Kakiopoulos, 2014 is described and the peculiar sclerites of its bursa copulatrix are figured.
Key words: Coleoptera Elateridae, Anostirus, Elathous, Agriotes, Ampedus, Cardiophorus, new species, new records, Greece.

Resumen: Se comparan dos sintipos de Hymenorus doublieri Mulsant, 1851 de la colección Claudius Rey, del Museo de Historia Natural de Lyon, con dos ejemplares históricos de Córcega de la misma colección, atribuídos a Hymenorus doublieri Mulsant, 1851, y con ejemplares de España, así mismo atribuídos a esta especie, y se estudian los sintipos de Hymenorus doublieri ssp. andalusiacus Cobos, 1954. Los Hymenorus de Rusia, de Suecia y de Finlandia son Hymenorus avajewi Se- menov, 1901, y las dos especies difieren marcadamente por varios caracteres diagnósticos. Hymenorus andalusiacus Cobos, 1954 stat. nov., es por tanto una especie válida, no una subespecie ni un sinónimo de Hymenorus doublieri.
Palabras clave: Coleoptera, Tenebrionidae, Alleculinae, Hymenorus, especies, taxonomía, Francia, Córcega, Península Ibérica, Escandinavia, Suecia, Finlandia, Rusia.

Abstract: Two syntypes of Hymenorus doublieri Mulsant, 1851 from the Claudius Rey collection, Muséum d´Histoire Naturelle, Lyon, are compared with two historical specimens from Corsica from the same collection, attributed to Hymenorus doublieri. The syntypes of Hymenorus doublieri ssp. andalusiacus Cobos, 1954 are studied. The specimens attributed to Hymenorus doublieri Mulsant, 1851 from Russia, Sweden and Finland belong to Hymenorus avajewi Semenov (1901), a valid species, conspicuously different by several diagnostic characters. Hymenorus andalusiacus Cobos, 1954 stat. nov., is therefore a valid species, not a synonym or a subspecies of Hymenorus doublieri.
Key words: Coleoptera, Tenebrionidae, Alleculinae, Hymenorus, species, taxonomy, France, Corse, Iberian Peninsula, Scan-

Resumen: Se presenta un catálogo actualizado de los coleópteros acuáticos presentes en las Islas Canarias, que recoge y analiza la información existente sobre las especies pertenecientes a las familias Dytiscidae, Gyrinidae, Haliplidae, Hydrophilidae, Hydraenidae, Helophoridae y Dryopidae a través de una revisión bibliográfica, estudio de colecciones y datos inéditos. Se listan 53 especies, de las cuales 15 son endemismos canarios y únicamente Graptodytes delectus está considerado como especie amenazada.
Palabras clave: Coleoptera, Adephaga, Dytiscidae, Gyrinidae, Haliplidae, Polyphaga, Hydrophilidae, Hydraenidae, Helophoridae, Dryopidae, catálogo, Islas Canarias, España.

Abstract: We present an updated catalogue of the aquatic Coleoptera of the Canary Islands which includes information about the species belonging to the families Dytiscidae, Gyrinidae, Haliplidae, Hydrophilidae, Hydraenidae, Helophoridae and Dryopidae. A total of 53 species are listed from the Canary Islands, 15 of them Canarian endemics, of which only Graptodytes delectus is considered as threatened.
Key words: Coleoptera, Adephaga, Dytiscidae, Gyrinidae, Haliplidae, Polyphaga, Hydrophilidae, Hydraenidae, Helophoridae,

Resumen: Se estudia la relación de especies de coleópteros de la familia Bruchidae publicada en 1856 por Wilhem Gottlob Rosenhauer, tras su expedición zoológica realizada a la región de Andalucía (España) en el año 1849. Tras el estudio y actualización nomenclatural de esta lista, que constituye una de las primeras aportaciones al conocimiento de la fauna de brúquidos de la Península Ibérica, y en especial de Andalucía, se obtiene un total de 30 especies de brúquidos agrupadas en cuatro géneros: Bruchidius (17 especies), Serratobruchidius (1 especie), Bruchus (10 especies) y Spermophagus (2 especies).
Palabras clave: Coleoptera, Bruchidae, faunística, expedición Rosenhauer, Andalucía, España.

Abstract: An analysis is made of the list of beetle species of the family Bruchidae published in 1856 by Wilhem Gottlob Rosenhauer after his expedition to Andalusia (Spain) in 1849. Once the nomenclature has been updated, the list, which is one of the first contributions to the knowledge of the bruchid fauna of the Iberian Peninsula and Andalusia, includes a total of 30 species belonging to three genera: Bruchidius (17 species), Serratobruchidius (1 species), Bruchus (10 species) and Spermophagus (2 species).
Key words: Coleoptera, Bruchidae, faunistics, Rosenhauer expedition, Andalusia, Spain.

Resumen: Se presentan algunos datos ibéricos interesantes para Drymus (Sylvadrymus) sylvaticus (Fabricius, 1775), Engistus boops (Dufour, 1857), Orius laevigatus laevigatus (Fieber, 1860) y Tarisa flavescens (Amyot & Serville, 1843). También se aportan datos sobre los heterópteros de tres áreas naturales protegidas en el noreste ibérico, con nueve registros nuevos y/o interesantes del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac (Barcelona), dos nuevos registros para el Parque Natural del Delta del Ebro (Tarragona) y cuatro registros nuevos o interesantes para la zona protegida de Planes de Son (Lleida).
Palabras clave: Hemiptera, Heteroptera, faunística, áreas naturales protegidas, Península Ibérica.

Abstract: Interesting Iberian records for Drymus (Sylvadrymus) sylvaticus (Fabricius, 1775), Engistus boops (Dufour, 1857), Orius laevigatus laevigatus (Fieber, 1860), and Tarisa flavescens (Amyot & Serville, 1843) are included. Also data on Heteroptera of three protected areas in the northeastern Iberian Peninsula are recorded, with nine new and/or interesting reports for Sant Llorenç del Munt i l’Obac Natural Park (Barcelona), two new records for Delta de l’Ebre Natural Park (Tarragona) and four new or interesting records for the Planes de Son protected area (Lleida).
Key words: Hemiptera, Heteroptera, true bugs, faunistics, protected areas, Iberian Peninsula.

Resumen: Se amplía el rango distribucional conocido del cangrejo sabanero Neostrengeria macropa (Milne-Edwards, 1853) en la sabana de Bogotá, en el occidente y sur de la misma, a los municipios de Sibate, Facatativa y Usme. Neostrengeria macropa es un decápodo de agua dulce endémico y común en cuerpos de agua de la sabana de Bogotá y catalogado como “vulnerable” en los listados rojos de especies amenazadas, tanto a nivel nacional como internacional. Con anterioridad la especie solo se había reportado para el norte de la sabana de Bogotá.
Palabras clave: Decapoda, Brachyura, Pseudothelphusidae, Neostrengeria macropa, cangrejos montanos, distribución, Cun- dinamarca, Colombia.

Abstract: The known distributional range of the crab Neostrengeria macropa (Milne Edwards, 1853) is extended on the plat- eau of Bogotá, both westwards and southwards, to the towns of Sibate, Facativa and Usme. Neostrengeria macropa is a fresh- water decapod endemic to the Bogotá plateau, common in the water bodies of the area and included, with a “vulnerable” status, in national and international red lists of threatened species at both the national and the international level. Previously the spe- cies had only been reported from the northern area of the Bogotá plateau.
Key words: Decapoda, Brachyura, Pseudothelphusidae, Neostrengeria macropa, mountain crabs, distribution, Cundinamarca,

Resumen: Se describe el diseño de una necrotrampa selectiva para la recolecta de estafilínidos y microcoleópteros necrócolos como propuesta para estandarizar su método de colecta indirecta y abordar algunos aspectos metodológicos para estudios de biodiversidad y ecología. A través de la revisión bibliográfica y la experiencia generada en los últimos 30 años sobre la fauna necrócola en estudios de este tipo en México, se denota la importancia de estandarizar el método de colecta indirecta y la mención de algunas variables biológicas y ambientales en las investigaciones que permitan generar datos biológicos, ambientales y taxonómicos comparables en distintos tipos de hábitat e importantes para estudios posteriores de biogeografía, ecología y sistemática.
Palabras clave: Coleoptera, Staphylinidae, necrócolos, necrófilos, necrotrampa, metodología.

Abstract: We describe a selective carrion trap for collecting staphylinids and other small necrocolous beetles, as a proposal aimed at establishing a standardized indirect collection method and addressing some aspects of the methodology of studies on the biodi- versity and ecology of these insects. Through a bibliographic revision and the experience gained in the last 30 years with this type of survey in Mexico, we recognize the importance of having a standard method of indirect collection and of taking into account some biological and environmental variables that may enable us to generate biological, environmental and taxonomic that prove useful for comparative purposes and provide information for future research on biogeography, ecology or systematics.
Key words: Coleoptera, Staphylinidae, necrocolous, necrophilous, carrion trap, methodology.

Resumen: Se analiza la distribución de las distintas especies de simúlidos encontradas a lo largo del cauce del río Serpis y su relación con el sustrato, categorizado como rocoso y vegetal. De las siete especies capturadas, sólo Simulium velutinum (San- tos Abreu, 1922) y Simulium ornatum Meigen, 1818 mostraron preferencia por el sustrato vegetal.
Palabras clave: Diptera, Simuliidae, sustrato, río Serpis, Mediterráneo, Alicante, España.

Abstract: We study the distribution of the blackfly species found along the river Serpis and their relationship with the substrate on which they were found, which was categorized as bedrock and vegetal substrate. Out of the seven captured species, only Simulium velutinum (Santos Abreu, 1922) and Simulium ornatum Meigen, 1818 showed a preference for the vegetal substrate.
Key words: Diptera, Simuliidae, substratum, river Serpis, Mediterranean, Alicante, Spain.

Resumen: La presencia de Acledra gregalis Berg, 1878 en Chile es descartada debido a una confusión con Acledra modesta (Stål, 1859), especie que se añade al catálogo de los Pentatómidos chilenos. Se presentan los primeros registros para Chile de Acledra breviscutata Breddin, 1914, Pellaea stictica Dallas, 1851y Thyanta perditor (Fabricius, 1794). Se discute la presencia de estos taxones en Chile y se proporcionan notas para diferenciarlas de las especies más próximas. Se aportan nuevos registros y nuevos datos de la genitalia masculina de Chinavia perezi Faúndez, Carvajal & Rider, 2013.
Palabras clave: Hemiptera, Heteroptera, Pentatomidae, nuevos registros, Chile.

Abstract: The record of Acledra gregalis Berg, 1878 from Chile based on a misidentification of Acledra modesta (Stål, 1859) is corrected, so, A. gregalis is removed from the list of Chilean Pentatomidae, and A. modesta is added. Acledra breviscutata Breddin, 1914, Pellaea stictica Dallas, 1851, and Thyanta perditor (Fabricius, 1794) are recorded from Chile for the first time. The Chilean distribution of these species is discussed and notes are provided to help distinguish these species from other simi- lar Chilean species. New records for the recently described Chinavia perezi Faúndez, Carvajal & Rider, 2013 are presented, to- gether with new information on the male genitalia.
Key words: Hemiptera, Heteroptera, Pentatomidae, new records, Chile.

Resumen: La dieta de los seres humanos requiere de un alto contenido de carbohidratos, proteínas y ácidos grasos, los cuales son suplidos por vegetales y animales; sin embargo, debido a la situación ambiental y económica enfrentada en el mundo, como sequías e inundaciones, surgen dificultades para conseguir alimentos y por tanto se buscan nuevas fuentes nutricionales. Por lo anterior, el objetivo de este estudio fue identificar cualitativamente aminoácidos y cuantitativamente proteínas presentes en Ancognatha ustulata (Coleoptera: Melolonthidae). Se usaron técnicas cualitativas, como cromatografía en capa fina de aminoácidos, y cuantitativas para valorar el contenido de proteína libre y total, por los métodos de Folin-Lowry y Kjendalh respectivamente. Se halló un aporte de proteína libre de 9,25-11,73% y 53,5% de proteína total (peso seco); también 9 aminoácidos esenciales, que hacen de esta especie una importante fuente de alimento para el ser humano.
Palabras clave: Coleoptera, Melolonthidae, Ancognatha ustulata, entomofagia, Método de Folin-Lowry, Kjendalh, cromatografía en capa fina.

Abstract: The diet of human beings requires a high content of carbohydrates, proteins and fatty acids, which are supplied by plants and animals. But, due to the challenging environmental and economic context that the world is facing today, new needs for food emerge and therefore new sources of food are required. Accordingly, the aim of this study was to identify qualitatively the presence of amino acids and quantitatively the presence of proteins in Ancognatha ustulata (Coleoptera: Melolonthidae). Qualitative techniques were used, such as thin-layer chromatography on amino acids and assessing the content of free and to- tal protein with, respectively, the methods of Folin- Lowry and Kjendalh. The results showed a free protein content of 9.25 – 11.73 % and 53.5 % of total protein (dry weight); 9 essential amino acids were also found, which make this species an im- portant alternative food supply for humans.
Key words: Coleoptera, Melolonthidae, Ancognatha ustulata, entomophagy, Folin-Lowry method, Kjendalh, thin-layer chroma-

Resumen: El presente trabajo aporta nueva información sobre la fauna odonatológica (Insecta: Odonata) presente en la Serranía baja, el complejo lagunar de Ballesteros y el del río Moscas (Serranía media) de Cuenca (este de España), así como de su distri- bución en dichas zonas. Se proporcionan datos para un total de 45 especies de libélulas, ocho de las cuales son primeras citas pa- ra la provincia: Lestes virens, Coenagrion puella, Ischnura elegans, Ceriagrion tenellum, Aeshna mixta, Gomphus graslinii, Croco- themis erythraea y Sympetrum sanguineum. Asimismo, se aportan nuevos datos para cuatro especies (Lestes viridis, Gomphus simillimus, Onychogomphus forcipatus y Sympetrum striolatum) que no se citaban en territorio conquense desde mediados del si- glo XX (Benítez, 1950; citado por Anselin & Martín, 1986). También se aporta un nuevo registro para Sympetrum meridionale, es- pecie que no se citaba en la provincia desde principios del siglo XX (McLachlan, 1902b).
Palabras clave: Odonata, Anisoptera, Zygoptera, Península Ibérica, Cuenca, Serranía media, Serranía baja.

Abstract: This work reports on the distribution of dragonflies (Odonata, Insecta) in Cuenca (eastern Spain), specifically in the Serranía baja and in the lagoon complex of Ballesteros and river Moscas (Serranía media). We provide information for 45 species. Eight have been found for the first time in this area: Lestes virens, Coenagrion puella, Ischnura elegans, Ceriagrion tenellum, Aeshna mixta, Gomphus graslinii, Crocothemis erytraea and Sympetrum sanguineum. Four species (Lestes viridis, Gomphus simillimus, Onychogomphus forcipatus and Sympetrum striolatum) are included that have not been found in this area since the 1950s (Benítez, 1950, quoted by Anselin & Martín, 1986). A new record for Sympetrum meridionale is provided, this specie is not cited in this area since the early twentieth century (McLachlan, 1902b).
Key words: Odonata, Anisoptera, Zygoptera, Iberian Peninsula, Cuenca, Serranía media, Serranía baja.

Resumen: El orden Scolopendromorpha, cuyos representantes son comúnmente conocidos como ciempiés gigantes, cuenta con alrededor de 678 especies distribuidas por el mundo entero. A pesar de su importancia ecológica, evolutiva y biomédica, los estu- dios sobre la diversidad de estos ciempiés son escasos en Cuba. Con el objetivo de sentar las bases para futuros avances, en este trabajo se revisa literatura sobre el grupo, desde 1758 hasta la actualidad. Como resultado se actualiza la taxonomía del orden, que se encuentra representado en Cuba por 21 especies, distribuidas en tres familias, cinco subfamilias y seis géneros. Para facilitar el manejo de la información, se listan todos los nombres disponibles y sus sinonimias cubanas, y se resaltan los cambios con respec- to a los datos de biodiversidad actualmente en uso.
Palabras clave: Revisión, ciempiés, lista, Scolopendridae, Cryptopidae, Scolopocryptopidae, Cuba.

Abstract: The order Scolopendromorpha, which representatives are commonly known as giant centipedes, includes about 678 species distributed around the world. Despite its ecological, evolutionary and biomedical importance, studies about diversity of these centipedes are scarce in Cuba. Aiming to provide a basis for future advances, this work focuses on reviewing literature on the group, from 1758 to the present day. As result, the taxonomy of the order is updated, which is represented in Cuba by 21 species, distributed in three families, five subfamilies and six genera. To facilitate information managing, all available names and Cuban syn- onymies are listed, and changes relative to currently used biodiversity data are highlighted.
Key words: Review, centipedes, list, Scolopendridae, Cryptopidae, Scolopocryptopidae, Cuba.

Resumen: Presentamos aquí el primer catálogo de los Hysoboridae, Ochodaeidae y Trogidae de la provincia de Huelva (España). Esta provincia, a pesar de albergar áreas con un importante valor naturalístico, ha sido poco estudiada para esos grupos, exceptuando el Parque Nacional de Doñana y su entorno. El trabajo se completa con los mapas de distribución de todas las especies citadas, contribuyendo así al conocimiento de la coleopterofauna andaluza e ibérica. En total se listan cinco especies, de las cuales tres son endemismos ibéricos y dos consideradas actualmente como amenazadas en Andalucía.
Palabras clave: Coleoptera, Scarabaeoidea, Hysoboridae, Ochodaeidae, Trogidae, faunística, España, Andalucía, Huelva.

Abstract: We present the first catalogue of the Hysoboridae, Ochodaeidae, and Trogidae of Huelva province (Spain). This group of beetles has been poorly studied in this province, despite its high naturalistic value, other than in Doñana National Park and its surrounding area. Also included are the distributional maps of all the species, contributing to a better knowledge of the beetles of Andalusia and the Iberian Peninsula. A total of five species are listed, three of them Iberian endemics and two cur- rently considered as threatened in Andalusia.
Key words: Coleoptera, Scarabaeoidea, Hysoboridae, Ochodaeidae, Trogidae, faunistics, Spain, Andalusia, Huelva.

Resumen: Se presenta un catálogo preliminar de los brúquidos (Coleoptera: Bruchidae) de la región de Murcia (sureste de España). A los 11 registros previos el presente estudio añade 21 especies, totalizando 32 especies repartidas entre los géneros Spermophagus (3 especies), Acanthoscelides (una especie), Mimosestes (una especie), Pseudopachymerina (una especie), Bruchidius (15 especies), Serratobruchidius (dos especies) y Bruchus (nueve especies). Se comentan los aspectos más destacables de cada especie.
Palabras clave: Coleoptera, Bruchidae, biogeografía, sistemática, catálogo, Murcia, España.

Abstract: A preliminary catalogue of the seed bettles (Coleoptera: Bruchidae) of the Murcia region (south-eastern Spain) is presented. A total of 11 species had been recorded from the region previously, and to these the present study adds a further 21, totalling 32 species belonging to the genera Spermophagus (3 species), Acanthoscelides (1 species), Mimosestes (1 spe- cies), Pseudopachymerina (1 species), Bruchidius (6 species), Serratobruchidius (2 species) and Bruchus (7 species). The main points of each species are discussed.
Key words: Coleoptera, Bruchidae, biogeography, systematics, catalogue, Murcia, Spain.

Resumen: Se exponen los resultados parciales de múltiples campañas de muestreo llevadas a cabo tanto con trampas de luz co- mo mediante trampas de emergencia en diferentes localidades durante el periodo 2008-2012, con el objetivo de estudiar los miembros de la familia Ceratopogonidae en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Con trampas de luz se capturaron un total de 15 géneros en asociación con explotaciones ovinas y 11 géneros en hábitats naturales, y 13 géneros emergieron de sus lugares de cría. Además del género Culicoides, la gran mayoría de los ejemplares pertenecían al género Forcipomyia, muy abundante en todos los lugares muestreados. El resto del material capturado incluye los siguientes géneros y especies: Atrichopogon, Dasyhelea, Palpomyia, Bezzia, Stilobezzia, Ceratopogon, Brachypogon, Monohelea, Allohelea tessellata, Ceratoculicoides havelkai, Homohelea iberica, Kolenohelea calcarata y Serromyia femorata. Se aportan datos interesantes sobre los lugares cría de diversas especies, acompañados de una revisión bibliográfica.
Palabras clave: Diptera, Nematocera, Ceratopogonidae, trampas de luz, lugares de cría, hábitats naturales, explotaciones ovinas, País Vasco, Península Ibérica.

Abstract: The partial results from multiple sampling programs carried out with light traps as well as with emergence traps at various localities during the period 2008-2012 are presented, with the aim of studying the members of the family Ceratopogonidae in the Basque Country administrative region. A total of 15 genera were collected with light trapping in sheep farms, 11 genera in natural habitats and 13 genera from their breeding sites. Apart from the genus Culicoides, most of the specimens belonged to the genus Forcipomyia, which was very common at all the sampling sites. The remaining ceratopogonids belonged to the following taxa: Atrichopogon, Dasyhelea, Palpomyia, Bezzia, Stilobezzia, Ceratopogon, Brachypogon, Monohelea, Allohelea tessellata, Ceratoculicoides havelkai, Homohelea iberica, Kolenohelea calcarata and Serromyia femorata. New and interesting data about the breeding sites of various species are included and the existing literature is reviewed.
Key words: Diptera, Nematocera, Ceratopogonidae, light traps, breeding sites, natural habitats, sheep farms, Basque Country, Ibe-

Resumen: Se aportan nuevos registros corológicos y se actualiza la distribución conocida de 54 especies de la superfamilia Noctuoidea en la provincia de Granada en el sureste de la península Ibérica.
Palabras clave: Lepidoptera, Noctuoidea, corología, Granada, sureste de España.

Abstract: New records of 54 species of the superfamily Noctuoidea are given from the province of Granada (southeast of the Iberian Peninsula) and the known distribution of these species is updated.
Key words: Lepidoptera, Noctuoidea, chorology, Granada, south-eastern Spain.

Resumen: Se recopila, por primera vez, el conjunto de los girínidos registrados de Costa Rica hasta la fecha, a partir de las citas de 34 publicaciones y de capturas no publicadas. Con todo ello se actualiza el catálogo de la familia Gyrinidae y se aportan nuevos datos que facilitan la identificación de las especies y amplían la distribución conocida de las mismas.
Palabras clave: Coleoptera, Gyrinidae, faunística, corología, biodiversidad, Costa Rica.

Abstract: We have compiled the available records of whirligig beetles from Costa Rica based on 34 publications and un- published material. We update the catalogue of the family Gyrinidae with new data that facilitate the identification of the species and extend their known distribution.
Key words: Coleoptera, Gyrinidae, faunistics, chorology, biodiversity, Costa Rica.

Resumen: Se dan a conocer las variaciones estacionales de los Auchenorrhyncha y la influencia de algunas variables del hábitat sobre sus comunidades. Las muestras fueron obtenidas entre 2001 y 2005 por medio de una red entomológica en bosques semideciduos y vegetaciones sinantrópicas en tres localidades montañosas de la Sierra del Rosario, Cuba. La mayor riqueza y abundancia de las especies fue obtenida en la estación de seca en las tres localidades estudiadas (bosques, época de seca: 43 especies y 434 ejemplares, lluvia: 34 y 246; vegetaciones sinantrópicas, seca: 71 y 2821, lluvia: 61 y 1383). Los principales picos de abundancia (febrero) correspondieron en los bosques a algunas especies de Cicadellidae, y en las vegetaciones sinantrópicas a Cicadellidae y Delphacidae. En la vegetación sinantrópica las especies estuvieron más asociadas a los suelos con 100% de cobertura de hierba y de 20 cm de altura y en los bosques con la vegetación leñosa de 1m y más de altura.
Palabras clave: Hemiptera, Auchenorrhyncha, estaciones, hábitats, riqueza, abundancia, Sierra del Rosario, Cuba.

Abstract: The seasonals variations of the Auchenorrhyncha and the influence of some variables of the habitat on their commu- nities are presented. The samples were obtained between 2001 and 2005 by means of an entomological net in semideciduous forest and synanthropic vegetation at three mountainous localities of the Sierra del Rosario, Cuba. The highest levels of rich- ness and abundance were obtained in the dry season at the three localities studied (forest, dry season: 43 species and 434 specimens, rain: 34 and 246); synanthropic vegetation, dry: 71 and 2821, rain: 61 and 1383). The main peaks of abundance (February) in forest were shown by some species of Cicadellidae, and in synanthropic vegetation by Cicadellidae and Delphacidae. In synanthropic vegetation the species were more associated with soils with a 100% grass cover and with 20 cm.- tall grass. In forest the species were more associated with woody vegetation 1m tall or taller.
Key words: Hemiptera, Auchenorrhyncha, seasons, habitats, richness, abundance, Sierra del Rosario, Cuba.

Resumen: Se cita una tercera localidad ibérica para Pseudotriphyllus suturalis (Coleoptera: Mycetophagidae), de Gibraltar. La cita procede de matorral mediterráneo, un hábitat nuevo para una especie que se asocia típicamente con bosque caducifolio.
Palabras clave: Coleoptera, Mycetophagidae, Pseudotriphyllus suturalis, saproxílico, nueva cita, Gibraltar, Iberia.

Abstract: A third Iberian locality is reported for the hairy fungus beetle Pseudotriphyllus suturalis (Coleoptera: Mycetophagidae), from Gibraltar. The new record is from Mediterranean maquis, a new situation for this species most typically associated with deciduous broad-leaved forest.
Key words: Coleoptera, Mycetophagidae, Pseudotriphyllus suturalis, saproxylic, new record, Gibraltar, Iberia.

Resumen: Se describe la ninfa V de Cylindrocnema plana Mayr, 1864. Se aportan comentarios acerca de la importancia del regis- tro y de la necesidad de conocimiento de los estados inmaduros de los acantosomátidos. Se presenta un breve resumen del esta- do de conocimiento actual de esta familia en Chile y se facilita una clave de identificación de los estados inmaduros conocidos de los acantosomátidos chilenos.
Palabras clave: Hemiptera, Acanthosomatidae, Cylindrocnema plana, ninfa V, Chile.

Abstract: The fifth instar nymph of Cylindrocnema plana Mayr, 1864 is described. Comments concerning the importance of this record and the description of the immature stages of acanthosomatids are made. Additional comments about the knowledge of the Acanthosomatidae in Chile and a key for identification of the known immature stages of Chilean acanthosomatids are also included.
Key words: Hemiptera, Acanthosomatidae, Cylindrocnema plana, fifth instar nymph, Chile.

Resumen: Se aporta la primera cita de Aeshna juncea para la provincia de Teruel (Aragón, España).
Palabras clave: Odonata, Aeshnidae, Aeshna juncea, distribución, Península Ibérica, Teruel.

Abstract: The first record of Aeshna juncea from Teruel province (Aragón, Spain) is reported.
Key words: Odonata, Aeshnidae, Aeshna juncea, distribution, Iberian Peninsula, Teruel.

Resumen: Presentamos un primer catálogo de los ropalócera (Lepidoptera, Papilionoidea) de la provincia de Toledo (Castilla- La Mancha, España), formado por 101 especies de 5 familias, lo que representa el 44% de todas las que habitan en el conjunto de la Península Ibérica. Las familias y especies representadas son: 10 Hesperiidae, 17 Pieridae, 3 Papilionidae, 42 Nymphalidae y 29 Lycaenidae. Aportamos datos inéditos de 11 nuevas especies no citadas con anterioridad de dicha provincia: Carcharodus baeticus (Rambur, 1839), Pyrgus onopordi (Rambur, 1839), Euchloe belemia (Esper, 1800), Leptidea sinapis (Linnaeus, 1758), Callophrys avis Chapman 1909, Polyommatus amandus (Schneider, 1792), Scolitantides abencerragus (Pierret, 1837), Brenthis daphne (Bergsträsser, 1780), Hyponephele lycaon (Kühn, 1774), Melitaea parthenoides (Keferstein, 1851) y Melitaea trivia ([Denis & Schiffermüller], 1775).
Palabras clave: Lepidoptera, Papilionoidea, catálogo, Toledo, Castilla-La Mancha, España.

Abstract: We present a preliminary catalogue of the butterflies (Lepidoptera, Papilionoidea) of Toledo province (Castilla-La Mancha, Spain), consisting of 101 species in 5 families, which represents 44% of all those that occur in the Iberian Peninsula. The families and species represented are: 10 Hesperiidae, 17 Pieridae, 3 Papilionidae, 42 Nymphalidae and 29 Lycaenidae. We provide unpublished data pertaining to 11 species not previously recorded from the province: Carcharodus baeticus (Rambur, 1839), Pyrgus onopordi (Rambur, 1839), Euchloe belemia (Esper, 1800), Leptidea sinapis (Linnaeus, 1758), Callophrys avis Chapman 1909, Polyommatus amandus (Schneider, 1792), Scolitantides abencerragus (Pierret, 1837), Brenthis daphne (Bergsträsser, 1780), Hyponephele lycaon (Kühn, 1774), Melitaea parthenoides (Keferstein, 1851) and Melitaea trivia ([Denis & Schiffermüller], 1775).
Key words: Lepidoptera, Papilionoidea, catalogue, Toledo, Castilla-La Mancha, Spain.

Resumen: Se presentan las primeras citas para España de dos especies de la familia Pallopteridae.
Palabras clave: Diptera, Pallopteridae, primeras citas, España.

Abstract: Records of two species of the family Pallopteridae new to Spain are presented.
Key words: Diptera, Pallopteridae, first records, Spain.

Resumen: Se colectaron cangrejos de montaña en junio y julio de 2009 y 2020 en cinco cursos de agua del municipio Icononzo, en Tolima (Colombia), a diferentes altitudes. Se registraron de la zona un total de cinco especies de la familia Pseudothelphusidae: Hypolobocera bouvieri (Rathbun, 1898), Strengeriana cajaensis Rodríguez & Campos, 1993 Neostrengeria lindigiana (Rathbun, 1897), Neostrengeria binderi Campos, 2000 y Phallangothelphusa dispar (Zimmer, 1912). Se cita a S. cajaensis por primera vez de la cordillera occidental de Colombia, y a N. binderi por primera vez del municipio Icononzo.
Palabras clave: Decapoda, Brachyura, Pseudothelphusidae, cangrejos, montaña, bosque nublado, arroyos, Icononzo, Tolima, Colombia.

Abstract: Mountain crabs were collected in June and July of 2009 and 2010 in five water bodies of the Icononzo municipality, in Tolima (Colombia), at different altitudes. A total of five species of the Pseudothelphusidae family were recorded from the ar- ea: Hypolobocera bouvieri (Rathbun, 1898), Strengeriana cajaensis Rodríguez & Campos, 1993 Neostrengeria lindigiana (Rathbun, 1897), Neostrengeria binderi Campos, 2000 and Phallangothelphusa dispar (Zimmer, 1912). S. cajaensis is here re- ported for the first time from the westerm ranges of Colombia, and N. binderi as for the first time from the Icononzo area.
Key words: Decapoda, Brachyura, Pseudothelphusidae, crabs, mountain, cloud forest, streams, Icononzo, Tolima, Colombia.

Resumen: La cripsis es un mecanismo anti-depredatorio unido a una reducción del movimiento, y en consecuencia, limita las oportunidades de forrajeo. Con el objetivo de determinar si Laciniobethra spp. ha especializado su dieta hacia los briófitos a los que se asemeja, se evaluaron los comportamientos de ocultamiento y consumo de 30 hembras en relación a siete plantas (cuatro vasculares y tres briofitas). Adicionalmente se midió el acoplamiento cromático entre los individuos evaluados y cada una de las plantas mediante análisis fotográfico en Adobe Photoshop CS5. Los comportamientos exhibidos por estos fásmidos fueron dependientes de la jornada (Chi cuadrado, p < 0,0001), el ocultamiento fue exclusivamente diurno y el consumo fue exclusivamente nocturno. Estos comportamientos también dependieron de la planta sobre la que fueron registrados (Chi cuadrado, p < 0,0001), dado que las plantas vasculares fueron usadas para consumo y los briófitos para ocultamiento. El acoplamiento cromático fue significativamente diferente sobre las siete plantas (Kruskall-Wallis, p < 0,001), y los briófitos presentaron mayor semejanza con la coloración de los fásmidos. Estos resultados sugieren que los individuos de Laciniobethra spp. no han especializado su dieta sobre la misma planta que usan para ocultarse. Vincular dos dimensiones de la supervivencia bajo un mismo recurso, es un riesgo ecológico que contrarrestan alimentándose de plantas vasculares durante la noche y ocultándose du- rante el día sobre musgos y hepáticas foliosas.
Palabras clave: Phasmatodea, Diapheromeridae, Laciniobethra, insectos palo, compensación ecológica, comportamiento de selección.

Abstract: Crypsis is an antipredatory mechanism coupled to movement reduction, and in consequence, it limits foraging opportuni- ties. With the aim of determining if the diet of Laciniobethra spp. has become specialized as for the bryophytes which it resembles, concealment and feeding behavior were evaluated in 30 females in relation to seven plants (four vascular species and three bryo- phytes). Additionally, chromatic match between the individuals and each plant was measured by photographic analysis with Adobe Photoshop CS5. The behaviors exhibited by the phasmids were dependent of the time of the day (Chi square test, p < 0.0001), with concealment occurring only at daytime and feeding at nighttime. Those behaviors also depended on the plant on which they were recorded (Chi square test, p <0.0001), given that vascular plants were used for feeding and bryophytes for concealment. The chro- matic matching was significantly different on seven plants (Kruskall-Wallis, p < 0.001), and bryophytes offered greater resemblance to the coloration of the phasmids.These results suggest that Laciniobethra spp. individuals have not specialized its diet on the same plant they use to hide. Linking two dimensions of survival under the same resource is an ecological risk that these insects counter- acts by feeding on vascular plants during nighttime and hiding at daytime in mosses and leafy liverworts.
Key words: Phasmatodea, Diapheromeridae, Laciniobethra, stick insect, ecological trade-off, behavioral choice.

Resumen: Se dan a conocer los primeros registros para la Península Ibérica del brúquido Mimosestes mimosae (F.), especie originaria del Nuevo Mundo, importada en siglo XVIII a Europa y que desde entonces ha ido extendiéndose por todo el litoral mediterráneo, gracias a la existencia de uno de sus fitohospedadores naturales, la acacia aromo (Acacia farnesiana (L.)Wild.), especie invasora procedente de Centroamérica establecida en todo el arco mediterráneo. Con el fin de ayudar a su identificación, se proporciona una detallada descripción del imago y se hace una valoración de su bionomía y distribución, sobre la base de los datos actualmente disponibles.
Palabras clave: Coleoptera, Bruchidae, Bruchinae, brúquidos, especies invasoras, morfología, bionomía, distribución, Península Ibérica.

Abstract: The first Iberian records of the seed beetle Mimosestes mimosae (F.) are given. This beetle, native to the New World, was introduced into Europe in the 18th century and has since spread throughout the Mediterranean coasts, thanks to the existence of one of its natural host plants, the acacia (Acacia farnesiana (L.)Wild.), an invasive species from Central America, established all over the Mediterranean area. To aid identification, a detailed description of the imago is presented and an assessment of its bio- nomics and distribution is made on the basis of the data currently available.
Key words: Coleoptera, Bruchidae, Bruchinae, seed beetles, invasive species, morphology, bionomics, distribution, Iberian Penin-

Resumen: Se dan a conocer cuatro nuevas citas de Parnassius apollo (L., 1758) de Asturias (España). Estas nuevas poblaciones, de las sierras de Sobia, Cureñu, El Aramo y Villaúx, son las primeras encontradas en la zona interior de Asturias, dado que hasta el momento se consideraba que su área de distribución estaba restringida exclusivamente a la Cordillera Cantábrica y Picos de Euro- pa.
Palabras clave: Lepidoptera, Papilionidae, Parnassius apollo, distribución, Asturias, España.

Abstract: Four new records of Parnassius apollo (L., 1758) from Asturias (Spain) are presented. These new populations, found in four mountain ranges (Sobia, Cureñu, El Aramo and Villaúx), are the first to be recorded from inner Asturias, as the species’ distri- bution area was until now thought to be restricted to the Cantabrian and Picos de Europa mountains.
Key words: Lepidoptera, Papilionidae, Parnassius apollo, distribution, Asturias, Spain.

Resumen: Durante los meses estivales de 2014 se han realizado muestreos de distribución de odonatos en los cauces fluviales de mayor entidad de Castilla y León, describiéndose en este artículo nuevos registros para esta comunidad autónoma de las especies de anisópteros propias de aguas corrientes incluidas en el Libro Rojo de los Invertebrados Amenazados de España. En concreto, se muestran las primeras citas de Macromia splendens para los ríos Alberche y Tormes, de Oxygastra curtisii en los ríos Tormes, Manzanas, Negro y Alagón, de Gomphus graslinii en los ríos Alberche y Alagón, de Gomphus simillimus en los ríos Esla, Duero, Tormes y Alberche y de Gomphus vulgatissimus en el río Duero. Adicionalmente, se describe la presencia de poblaciones de M. splendens situadas a una mayor altitud de lo considerado previamente para la especie, habiéndose localizado evidencias de re- producción hasta una altitud máxima de 1167 msnm en el río Alberche.
Palabras clave: Odonata, Anisoptera, Macromia splendens, Oxygastra curtisii, Gomphus graslinii, Gomphus simillimus, Gomphus vulgatissimus, exuvias, distribución, Castilla y León, península Ibérica.

Abstract: This paper presents the results of field surveys carried out during the summer of 2014 in the largest riverbeds of Castilla y León, aimed at detecting Odonates. We describe new records of riverine Anisoptera species for this region, which are included in the Red List of Threatened Invertebrates of Spain. Specifically, the first records of Macromia splendens in Alberche and Tormes ri- vers, Oxygastra curtisii in Tormes, Manzanas, Negro and Alagon rivers, Gomphus graslinii in Alagon and Alberche rivers, Gomphus simillimus in Esla, Duero, Tormes and Alberche rivers and Gomphus vulgatissimus in the Duero river are provided. The presence of M. splendens populations, which located at higher altitudes than were previously considered for this species are described as well. Evidence of reproduction in this species has been recorded at an altitude of 1167 masl in the Alberche river.
Key words: Odonata, Anisoptera, Macromia splendens, Oxygastra curtisii, Gomphus graslinii, Gomphus simillimus, Gomphus vul-

Resumen: Damos a conocer la primera cita de Melinopterus dellacasai (Ávila, 1986) para la provincia de Jaén, Andalucía, España.
Palabras clave: Coleoptera, Aphodiidae, Aphodiinae, Melinopterus dellacasai, nueva cita, Jaén, Andalucía, España.

Abstract: Melinopterus dellacasai is here recorded from the province of Jaén, Andalusia, Spain, for the first time.
Key words: Coleoptera, Aphodiidae, Aphodiinae, Melinopterus dellacasai (Ávila, 1986), new record, Jaén, Andalusia, Spain.

Resumen: Dinoponera quadriceps (Santschi, 1921) (Formicidae: Ponerinae) presenta un comportamiento agresivo y predatorio, usando su aguijón funcional para la defensa y depredación. Este estudio describe el aparato del aguijón y las glándulas exocrinas asociadas en D. quadriceps de diferentes poblaciones de tres regiones del semiárido brasileño: Caetité, Feira de Santana y Manoel Vitorino. Como otras especies, los Ponerinae estudiados en estas poblaciones tienen el aparato del aguijón asociado a la glándula de Dufour y las glándulas de veneno. En el aguijón, las lancetas tienen una superficie serrada en su extremo distal, lo que puede ser importante para inyectar la ponzoña en la presa. La glándula de veneno tiene células secretoras con canalículos excretores que desembocan en el lumen de la glándula, y, específicamente, el complejo glandular muestra que las células están en contacto directo con la ponzoña. Ésta es la primera descripción estructural del aguijón y de las glándulas de Dufour y de veneno en D. quadriceps.
Palabras clave: Hymenoptera, Formicidae, Ponerinae, Dinoponera quadriceps, aguijón, glándula de Dufour, Brasil.

Abstract: Dinoponera quadriceps (Santschi, 1921) (Formicidae: Ponerinae) has an aggressive and predatory behavior, using its functional sting for defense and predation. This study describes the sting apparatus and the associated exocrine glands in D. quadriceps from three different populations in the Brazilian semiarid regions: Caetité, Feira de Santana and Manoel Vitorino. Like other species, the Ponerinae studied in these populations have their sting apparatus associated to the Dufour and venom glands. In the sting the lancets have at the distal end a serrated surface, which may be important to inject venom into the prey. The venom gland has secretory cells with excretory canaliculi opening into the lumen of the gland, and, specifically, the convoluted gland shows that the cells are in direct contact with the venom. This is the first structural description of the sting apparatus, the venon and Dufour glands in D. quadriceps.
Key words: Hymenoptera, Formicidae, Ponerinae, Dinoponera quadriceps, sting apparatus, Dufour gland, Brazil.

Resumen: Se aporta la primera cita para Galicia del escarabeido bolboceratino Bolbelasmus gallicus (Mulsant, 1842), y se descri- be el entorno en el que aparece.
Palabras clave: Coleoptera, Geotrupidae, Bolboceratinae, Bolbelasmus gallicus, ecología, Galicia, España.

Abstract: Bolbelasmus gallicus (Mulsant, 1842) is recorded from Galicia for the first time, and we described the habitat where the species is located.
Key words: Coleoptera, Geotrupidae, Bolboceratinae, Bolbelasmus gallicus, ecology, Galicia, Spain.

Resumen: Es reportada por primera vez la presencia de Sceliphron caementarium (Drury, 1773) (Hymenoptera: Sphecidae) en Chile. Se da una clave para separarla de las otras especies del género presentes en el país y nuevos datos sobre la presencia de esta especie en Perú.
Palabras clave: Hymenoptera, Sphecidae, Sceliphron caementarium, clave, América, Perú, Chile.

Abstract: Sceliphron caementarium (Drury, 1773) (Hymenoptera: Sphecidae) is recorded from Chile for the first time. A key to the species of the genus present in the country is given, as well as new data on the presence of this species in Peru.
Key words: Hymenoptera, Sphecidae, Sceliphron caementarium, key, America, Peru, Chile.

Resumen: Se da a conocer la primera cita de D. ferina como parasitoide de larvas de D.cylindraceus, en base a material procedente del Puerto del Tremedal, Ávila (España).
Palabras clave: Diptera, Tachinidae, Dinera ferina; Coleoptera, Cerambycidae, Drymochares cyindraceus, parasitoide.

Abstract: Dinera ferina is here recorded for the first time as a parasitoid on D. cylindraceus larvae, based on material collected at Puerto del Tremedal, Ávila (Spain).
Key words: Diptera, Tachinidae, Dinera ferina; Coleoptera, Cerambycidae, Drymochares cylindraceus, parasitoid.

Resumen: Se revisa el material tipo de Hispanomydas hispanicus Arias, 1914 y Syllegomydas bueni Arias, 1914, ambos de la familia Mydidae. El género Hispanomydas Arias, 1914 es un sinónimo del género Syllegomydas Becker, 1906, mientras Hispanomydas hispanicus Arias, 1914 es un sinónimo de Syllegomydas bueni Arias, 1914.
Palabras clave: Diptera, Mydidae, Hispanomydas hispanicus, Syllegomydas bueni, material tipo, sinónimos.

Abstract: The type material of Hispanomydas hispanicus Arias, 1914 and Syllegomydas bueni Arias, 1914, both of the family Mydidae, are revised. The genus Hispanomydas Arias, 1914 is a synonym of the genus Syllegomydas Becker, 1906, and Hispanomydas hispanicus Arias, 1914 is a synonym of Syllegomydae bueni Arias, 1914.
Key words: Diptera, Mydidae, Hispanomydas hispanicus, Syllegomydas bueni, type material, synonyms.

Resumen: Se revisa el material tipo de Hispanomydas hispanicus Arias, 1914 y Syllegomydas bueni Arias, 1914, ambos de la familia Mydidae. El género Hispanomydas Arias, 1914 es un sinónimo del género Syllegomydas Becker, 1906, mientras Hispanomydas hispanicus Arias, 1914 es un sinónimo de Syllegomydas bueni Arias, 1914.
Palabras clave: Diptera, Mydidae, Hispanomydas hispanicus, Syllegomydas bueni, material tipo, sinónimos.

Abstract: The type material of Hispanomydas hispanicus Arias, 1914 and Syllegomydas bueni Arias, 1914, both of the family Mydidae, are revised. The genus Hispanomydas Arias, 1914 is a synonym of the genus Syllegomydas Becker, 1906, and Hispanomydas hispanicus Arias, 1914 is a synonym of Syllegomydae bueni Arias, 1914.
Key words: Diptera, Mydidae, Hispanomydas hispanicus, Syllegomydas bueni, type material, synonyms.

Resumen: Se aportan datos sobre las plantas visitadas por Vespa velutina Lepeletier, 1836 en la Garrotxa (Gerona, noreste de la Península Ibérica).
Palabras clave: Hymenoptera, Vespidae, Vespa velutina, plantas visitadas, La Garrotxa, Gerona, noreste de la Península Ibérica.

Abstract: Data about the plants visited by Vespa velutina Lepeletier, 1836 in La Garrotxa (Gerona), north-eastern Iberian Penindula are presented.
Key words: Hymenoptera, Vespidae, Plants visited, Vespa velutina, floral visits, La Garrotxa, Gerona, north-eastern Iberian

Resumen: Se añade la hormiga Tetramorium biskrense al listado de la fauna ibérica. Se comenta su morfología, en comparación con la de las especies del grupo de T. caespitum. La distribución conocida está limitada, de momento, a la mitad meridional peninsular, en España y Portugal.
Palabras clave: Hymenoptera, Formicidae, Tetramorium biskrense, distribución, España, Portugal.

Abstract: Tetramorium biskrense is added to the check-list of Iberian ants. The species’ morphology is compared with that of the species in the T. caespitum group. Its known distribution is restricted to the southern half of the Iberian peninsula, in Spain and Portugal.
Key words: Hymenoptera, Formicidae, Tetramorium biskrense, distribution, Spain, Portugal.

Resumen: Primera cita para España de Ovalisia decipiens decipiens (Gebler, 1847) (Coleoptera: Buprestidae).
Palabras clave: Coleoptera, Buprestidae, Ovalisia decipiens decipiens (Gebler, 1847), primera cita, España.

Abstract: First record of Ovalisia decipiens decipiens (Gebler, 1847) from Spain (Coleoptera: Buprestidae).
Key words: Coleoptera, Buprestidae,Ovalisia decipiens decipiens (Gebler, 1847), first record, Spain.

Resumen: Se menciona por primera vez la presencia de Bradyrrhoa adrianae Asselbergs, 2002 fuera de la localidad de su descubrimiento en Sierra Nevada (Granada, España), y se ilustra la especie, así como su genitalia.
Palabras clave: Lepidoptera, Pyralidae, Phycitinae, Bradyrrhoa adrianae, nueva cita, España.

Abstract: The presence of Bradyrrhoa adrianae Asselbergs, 2002 is recorded for the first time outside its typical locality in Sier- ra Nevada (Granada, Spain). The species is illustrated, as well as its genitalia.
Key words: Lepidoptera, Pyralidae, Phycitinae, Bradyrrhoa adrianae, new record, Spain.

Resumen: Las miasis, consideradas como infestaciones por larvas de dípteros de tejidos vivos de animales vertebrados, se asocian comúnmente a áreas tropicales y subtropicales. No obstante, pueden estar presentes en todo el mundo, provocando serios daños económicos y veterinarios en el ganado y fauna salvaje. En Europa, generalmente, son causadas por las familias Oestridae, Sarcophagidae, Calliphoridae y Muscidae (Diptera), entre otras. Este es el primer caso registrado de miasis por Musca autumnalis De Geer, 1776 en ganado vacuno en el norte de la Península Ibérica. Un espécimen inmaduro fue extraído de una vaca e identificado a nivel de especie, utilizando la región barcode del gen mitocondrial citocromo oxidasa subunidad I (COI, 658 pb). Adicionalmente, el espécimen confirma la presencia de esta especie en el sur del País Vasco, ampliándose el área de distribución conocida desde la costa atlántica, de clima oceánico, a la zona de transición, de clima sub-mediterráneo.
Palabras clave: Diptera, Muscidae, Musca autumnalis, DNA, COI barcode, miasis, Península Ibérica.

Abstract: Myiasis, understood as the infestation of living vertebrate tissues by dipteran larvae, is usually considered to be linked with tropical and subtropical areas. Nevertheless, it may occur all over the world, causing serious damage to the welfare and the economy of livestock and wild fauna. In Europe it is commonly caused by species of the families Oestridae, Sarcophagidae, Calliphoridae and Muscidae (Diptera), among others. This is the first recorded case of myiasis by Musca autumnalis De Geer, 1776 in cattle in the north of the Iberian Peninsula. An immature specimen was extracted from a cow and identified at the species level, using the mitochondrial gene cytochrome c oxidase subunit I barcode region (COI, 658 bp), as M. autumnalis. Additionally, the specimen confirms the presence of this species in the south of the Basque Country, extending its known distribution area from the Atlantic watershed, with an oceanic climate, to the transition zone, with a sub-mediterranean climate.
Key words: Diptera, Muscidae, Musca autumnalis, DNA, COI barcode, myiasis, Iberian Peninsula.

Resumen: La colección entomológica de Johannes C. Gundlach (1810-1896), depositada en el Instituto de Ecología y Sistemática, La Habana, contiene 22 especímenes del orden Phasmatodea pertenecientes a 11 especies repartidas en 9 géneros y 3 familias (Diapheromeridae, Phasmatidae y Pseudophasmatidae). Nueve de estas especies constituyen endemismos cubanos. Los fásmidos de esta colección incluyen 3 holotipos y 2 sintipos. Se ofrece, además, una actualización taxonómica de los nombre de especie asignados por J. C. Gundlach.
Palabras clave: Phasmatodea, Diapheromeridae, Phasmatidae, Pseudophasmatidae, taxonomía, Cuba, Antillas Mayores.

Abstract: In the Johannes C. Gundlach (1810-1896) entomological collection, deposited at the Institute of Ecology and Sys- tematics, Havana, the order Phasmatodea is represented by 22 specimens corresponding to 11 species belonging to 9 genera and 3 families (Diapheromeridae, Phasmatidae and Pseudophasmatidae). Nine of the species are Cuban endemics. The phasmids of this collection include 3 holotypes and 2 syntypes. A taxonomic update of the species names assigned by Gundlach is also presented.
Key words: Phasmatodea, Diapheromeridae, Phasmatidae, Pseudophasmatidae, taxonomy, Cuba, Greater Antilles.

Resumen: Los milpiés se caracterizan por su tendencia al endemismo local. La estabilidad taxonómica de las especies en es- te grupo depende de la existencia de ejemplares tipo con localidades precisas. Basado en evidencias provenientes de la literatura y de investigaciones de campo, en este trabajo se asigna una localidad tipo al holotipo de Rhinocricus duvernoyi.
Palabras clave: Diplopoda, Rhinocricidae, Rhinocricus duvernoyi, localidad tipo, cafetal Fundador, Matanzas, Cuba.

Abstract: Millipedes are characterized by a tendency to local endemism. The taxonomical stability of species within this group depends on the existence of type specimens with precise localities. Based on evidence coming from both the literature and field research, a type locality is here assigned to the Rhinocricus duvernoyi holotype.
Key words: Diplopoda, Rhinocricidae, Rhinocricus duvernoyi, type locality, Fundador coffee plantation, Matanzas, Cuba.

Resumen: Se presentan por primera vez registros de Charaxes jasius (Linnaeus, 1767), Callophrys avis Chapman, 1909 y Satyrium acaciae (Fabricius, 1787) (Lepidoptera: Papilionoidea), de la provincia de Zamora (noroeste de España). Se incluye información inédita de algunas localidades, así como las cuadrículas UTM de 100 km 2 donde están presentes estas tres especies. Se aportan otros datos relacionados con su distribución, hábitat y conservación en dicha provincia.
Palabras clave: Lepidoptera, Papilionoidea, Charaxes jasius, Callophrys avis, Satyrium acaciae, distribución, Zamora, Castilla y León, España.

Abstract: We present the first records of Charaxes jasius (Linnaeus, 1767), Callophrys avis Chapman 1909 and Satyrium acaciae (Fabricius, 1787) (Lepidoptera: Papilionoidea for the province of Zamora (north-western Spain). We provide previously unpublished information for certain localities, as well as the 100 km 2 UTM grid squares where these three species are present. Further information about their distribution, habitat and conservation in the province is also given.
Key words: Lepidoptera, Papilionoidea, Charaxes jasius, Callophrys avis, Satyrium acaciae, distribution, Zamora, Castilla y

Resumen: Se ha estudiado la comunidad acuática de 12 lagunas temporales localizadas en Vila Nova de Milfontes (suroeste de Portugal), muestreadas en abril de 2013. Se identificaron un total de 78 taxones, siendo el grupo de los insectos (59 taxones) el que tuvo mayor representación, incluyendo 29 taxones de coleópteros, 11 de heterópteros, y 5 de odonatos, entre otros. Cabe destacar la primera cita de Cyphon hilaris Nyholm, 1944 de Portugal.
Palabras clave: Coleoptera, Scirtidae, macroinvertebrados, anfibios, lista faunística, humedales mediterráneos, Portugal.

Abstract: The aquatic community of 12 temporary ponds located in Vila Nova de Milfontes (south-western Portugal) was sam- pled in April 2013. We identified a total of 78 taxa, of which insects were the best represented group (59 taxa), with 29 coleopterous taxa, 11 heteropterous taxa and 5 odonate taxa, among others. Worthy of note is the first record of Cyphon hilaris Nyholm, 1944 from Portugal.
Key words: Coleoptera, Scirtidae, macroinvertebrates, amphibians, checklist, Mediterranean wetlands, Portugal.

Resumen: El género Centris está integrado por un grupo de abejas de reconocida eficacia polinizadora. En Cuba, que cuenta con cinco especies descritas, aún se conoce poco sobre él. El objetivo de este trabajo es, por tanto, la determinación de la distribución espacial y temporal de este grupo en nuestro país, así como brindar una lista de las especies encontradas en las colecciones del Museo Nacional de Historia Natural de Cuba con sus respectivas sinonimias. Se revisaron todos los especímenes del género depositados en esta colección. Se anotaron todos los datos que aparecían en las etiquetas relacionados con la localidad, colector, fecha de colecta y sexo (cuando constaba en las etiquetas). Se utilizaron la riqueza de especies y la abundancia absoluta para analizar la estructura y la composición del género en cada mes y provincia en las que hubo recolectas. Se encontraron 85 especímenes en la colección, agrupados en cuatro especies. La especie más representativa fue Centris poecila, mientras que Centris cornuta fue la que presentó los menores valores. Se registraron colectas en casi todos los meses del año (9) y en la mayoría de las provincias (12) del país.
Palabras clave: Hymenoptera, Apidae, Centris, colecciones entomológicas de Cuba.

Abstract: The bees belonging to the genus Centris are recognized as efficient pollinators. In Cuba, where it has five described species, the group is still poorly known. The aim of this work is, therefore, to determine the spatial and temporal distribution of the genus in this country and to provide a checklist of the species found in the collections of the Museo Nacional de Historia Natural de Cuba, with their synonyms. All of the museum’s specimens of this genus were reviewed. The data of the entomolog- ical labels were written down (locality, collector, collection date and the sex of the specimens when this information appeared on the labels). Species richness and absolute abundance were used to analyze the structure and composition of the genus for each month and province in which specimens had been collected. A total of 85 specimens were found in the collection, grouped under four species. Centris poecila was the most representative species, while Centris cornuta was the one with the least spec- imens. The material had been collected in nearly all the months of the year (9) and in most of the country’s provinces (12).
Key words: Hymenoptera, Apidae, Centris, Cuban entomological collections.

Resumen: Se comunica el hallazgo en dos localidades de Albacete y Cuenca de individuos de Trithemis kirbyi (Sélys, 1891), odo- nato de origen africano que en los últimos años se está extendiendo con gran rapidez por la Península Ibérica. Se trata asimismo de las primeras citas en la unidad natural de la llanura de La Mancha.
Palabras clave: Odonata, Libellulidae, Trithemis kirbyi, España, Castilla-La Mancha, Albacete, Cuenca.

Abstract: This paper reports the finding at two localities of Albacete and Cuenca provincies, of individuals of Trithemis kirbyi (Sélys, 1891), an African-origined odonata that is quickly spreading over the Iberian Peninsula in recent years. These are also the first re- cords of this species in the natural unit of La Mancha plateau.
Key words: Odonata, Libellulidae, Trithemis kirbyi, Spain, Castilla-La Mancha, Albacete, Cuenca.

Resumen: En la península Ibérica Haeterius ferrugineus (Olivier, 1789) se considera una especie rara con pocas citas. En es- te trabajo se presentan las primeras citas ibéricas de la especie asociadas a su hormiga hospedadora (Formica fusca L., 1758) y la primera cita para la provincia de Burgos.
Palabras clave: Coleoptera, Histeridae, Haeteriinae, Haeterius, mirmecófilo, Formica, península ibérica, España.

Abstract: In the Iberian Peninsula Haeterius ferrugineus (Olivier, 1789) is considered a rare and scarcely recorded species. Here we present the first Iberian records of the species associated with its host ant (Formica fusca L., 1758) and the first record from Burgos province.
Key words: Coleoptera, Histeridae, Haeteriinae, Haeterius, myrmecophile, Formica, Iberian Peninsula, Spain.

Resumen: Se aportan las primeras citas de Lestes sponsa para la provincia de Valencia (este de España).
Palabras clave: Odonata, Lestidae, Lestes sponsa, nueva cita, Península Ibérica, Valencia, Rincón de Ademuz, Parque Natu- ral de la Puebla de San Miguel.

Abstract: The first records of Lestes sponsa from Valencia province (eastern Spain) are reported.
Key words: Odonata, Lestidae, Lestes sponsa, new record, Iberian Peninsula, Valencia, Rincón de Ademuz, Puebla de San

Resumen: Se registra por primera vez a Aristolochia pentandra Jacquin como planta hospedera del lepidóptero papiliónido Battus polydamas cubensis Dufrane.
Palabras clave: Lepidoptera, Papilionidae, Aristolochia pentandra, planta hospedera, Cuba.

Abstract: Aristolochia pentandra Jacquin is recorded for the first time as a host plant of the papilionid butterfly Battus polydamas cubensis Dufrane.
Key words: Lepidoptera, Papilionidae, Aristolochia pentandra, host plant, Cuba.

Resumen: Se aporta la primera cita de Sympetrum vulgatum ibericum para la provincia de Teruel (Aragón).
Palabras clave: Odonata, Libellulidae, Sympetrum vulgatum ibericum, Península Ibérica, Teruel.

Abstract: The first record of Sympetrum vulgatum ibericum from Teruel province (Aragón) is reported.
Key words: Odonata, Libellulidae, Sympetrum vulgatum ibericum, Iberian Peninsula, Teruel.

Resumen: Se cita Pieris mannii de forma fidedigna por primera vez para Asturias en base a capturas efectuadas en un desfiladero de los Picos de Europa. Asimismo, se demuestra que el único registro bibliográfico para la región es erróneo.
Palabras clave: Lepidoptera, Pieridae, Pieris mannii, distribución, España, Asturias.

Abstract: The presence of Pieris mannii in Asturias is confirmed on the basis of specimens collected in a gorge of the Picos de Europa mountains. Likewise, we demonstrate that the only bibliographical record for the region is erroneous.
Key words: Lepidoptera, Pieridae, Pieris mannii, distribution, Spain, Asturias.

Resumen: En este trabajo reunimos aquellos remedios populares basados en el uso del polvo que producen la carcoma y las poli- llas de la madera después de digerir la madera que han roído, esto es, la materia fecal, mezcla de serrín y excrementos, que ex- pulsan sus larvas cuando se alimentan y atacan la madera, en especial la madera trabajada en interiores (muebles y elementos constructivos). En buena parte de la mitad septentrional de España y Extremadura, este producto natural, conocido con nombres vernáculos tales como “caronjo”, “quera”, “gardama” o “pipijan”, se ha empleado tradicionalmente en la curación y limpieza de heri- das y escoceduras y, especialmente, en el tratamiento de la dermatitis del pañal. Asimismo, documentamos el uso del serrín pro- ducido por las termitas e incluimos una perspectiva histórica del uso de estos recursos zooterapéuticos.
Palabras clave: Carcomas, polillas de la madera, termitas, polvillo, remedios tradicionales, etnomedicina, España.

Abstract: In this paper we gather those folk remedies based on the use of dust produced by woodworm and powderpost bee- tles after digesting the wood that they have gnawed, i.e. their frass, a mixture of sawdust and excrement, which the larvae expel when they feed and attack wood, especially indoor woodwork (furniture and building components). In much of the northern half of Spain and Extremadura, this natural product, known by vernacular names such as “caronjo”, “quera”, “gardama” or “pipijan”, has traditionally been used in healing and cleaning wounds and rashes, and especially in the treatment of diaper dermatitis in newborn infants. Also we document the use of sawdust produced by termites and we include a historical perspective of the use of these zootherapeutic resources.
Key words: Woodworms, powderpost beetles, termites, wood dust (frass), folk remedies, ethnomedicine, Spain.

Resumen: Los pequeños escarabajos del género Paederus se encuentran por todo el mundo, y muchas especies son de gran importancia médica y dermatolótica porque si se les molesta o se les aplasta contra la piel humana segregan una sustancia irritante que causa una aguda e irritante dermatitis de contacto. Evaluamos el conocimiento etnoentomológico sobre los esca- rabajos Paederus en el municipio de Chapadinha, nordeste del estado de Maranhão, Brasil nororiental, entre septiembre y oc- tubre de 2010. En total participaron en la encuesta 174 hombres y 268 mujeres, principalmente estudiantes, amas de casa y profesores. La mayoría de los encuestados conocía bien el hábitat del animal, en lo referente a la época del año y los sitios en que se encuentran habitualmente las especies de Paederus. La comunidad está familiarizada con el hecho de que estos esca- rabajos emiten una sustancia química cuando se aplastan contra la piel humana, principalmente en partes del cuerpo descu- biertas, pero no sabe cuál es el agente irritante. No había ningún tratamiento específico asociado con la dermatitis causada por Paederus, debido al carácter poco agresivo de las lesiones. Los habitantes de la zona evitan el contacto con el insecto en cuanto lo reconocen, y esto puede explicar la ausencia de casos graves de dermatitis entre la población.
Palabras clave: Coleoptera, Staphylinidae, Paederus, pederín, potó, dermatitis, pederismo, etnoentomología, Chapadinha, Maranhão, Brasil.

Abstract: Little beetles of the genus Paederus are found worldwide and many species are of great medical and dermatological importance, because they release a skin-irritating substance when disturbed or crushed on the human skin, causing an acute ir- ritant contact dermatitis. This work assesses the ethno-entomological knowledge of Paederus beetles in the municipality of Chapadinha, northeastern area of Maranhão State, northeastern Brazil, between September and October 2010. In total, 174 men and 268 women participated in the survey, mostly represented by students, housewives and teachers. The majority of the interviewees had a good knowledge of the animal’s habitat, such as the seasonality and the places where Paederus species are commonly found. The community is familiar with the fact that the beetles release a chemical substance when crushed against human skin, mainly on uncovered body parts, but they do not know the irritant agent. No specific treatment was associ- ated with Paederus dermatitis in view of the non-aggressive aspects of the lesions. The inhabitants of this area avoid contact with the insect as soon as they recognize the beetle and this may explain the absence of severe cases of dermatitis in the pop- ulation.
Key words: Coleoptera, Staphylinidae, Paederus, pederin, potó, dermatitis, pederism, ethno-entomology, Chapadinha,